1 00:01:31,467 --> 00:01:32,676 Никаких перерывов на горшок. 2 00:01:34,136 --> 00:01:37,723 Чувак, останови грузовик. ты можешь оставить нас здесь. Все в порядке. 3 00:01:58,077 --> 00:01:59,954 Эй, как далеко озеро? 4 00:02:00,371 --> 00:02:01,372 Примерно в миле на восток. 5 00:02:01,956 --> 00:02:04,583 Прекрасно, потому что мне нужна ванна. 6 00:02:20,599 --> 00:02:24,728 Не то чтобы мне не нравилась эта сексуальность, импульсивная вещь, потому что я так делаю. 7 00:02:25,479 --> 00:02:28,566 Но каковы шансы мы потеряемся 8 00:02:28,607 --> 00:02:32,403 знаешь, мы умрем ужасной смертью? 9 00:02:32,945 --> 00:02:37,032 Слушай, ты продолжаешь так говорить и ты начнешь кормить грудью. 10 00:02:56,802 --> 00:02:59,179 Ух ты. Здесь так красиво. 11 00:03:01,307 --> 00:03:03,142 И очень страшно, да? 12 00:03:03,934 --> 00:03:04,977 Хорошо, хорошо. 13 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 Смейтесь надо мной. 14 00:03:07,104 --> 00:03:11,609 Но когда выходит росомаха аул ты, ты пожалеешь. 15 00:03:12,526 --> 00:03:14,028 И ты голый. 16 00:03:14,695 --> 00:03:15,863 Вы заметили. 17 00:03:19,700 --> 00:03:20,284 Бог. 18 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 Над чем ты смеешься, приятель? Я хотел это сделать. 19 00:03:36,842 --> 00:03:38,928 -Ты смеешься надо мной? -Ага. 20 00:03:44,808 --> 00:03:46,101 Что это такое? 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,520 Да ладно, вода холодная. Он немного сжимается. 22 00:03:51,732 --> 00:03:53,025 Я ничего не слышу. 23 00:03:55,819 --> 00:03:59,990 -Ну давай же. У меня появилась идея. -Боже мой. 24 00:04:14,797 --> 00:04:16,173 Боже, что-то меня укусило. 25 00:04:17,216 --> 00:04:19,677 Да, например, Росомаха? 26 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 Помощь! 27 00:04:47,538 --> 00:04:48,580 Боже мой! 28 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 Джейсон! 29 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 большой парень. Хочешь войти внутрь? 30 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Твоей маме нужна помощь. 31 00:05:37,713 --> 00:05:39,256 -Конечно, папа. -Хорошо. 32 00:05:51,685 --> 00:05:52,895 Сэди! 33 00:06:17,086 --> 00:06:20,714 Нет приема сотовой связи. как будто мы вернулись в прошлое. 34 00:06:22,257 --> 00:06:26,053 может ли это место пахнуть печеньем и крем для ног одновременно? 35 00:06:26,345 --> 00:06:28,889 Ну, они были любимых вещей тети Сейди. 36 00:06:28,931 --> 00:06:30,974 Это и сбрасывание F-бомб. 37 00:06:32,392 --> 00:06:35,229 мне будет не хватать этого на День Благодарения. 38 00:06:35,270 --> 00:06:38,273 она всегда винит во всем собаку? -Ага. 39 00:06:39,691 --> 00:06:45,072 Знаешь, как и твоя жена и ваш агент по недвижимости, 40 00:06:45,447 --> 00:06:51,411 в значительной степени говорю с уверенностью большую часть этого дерьма нужно убрать. 41 00:06:54,456 --> 00:06:56,291 Это будет огромная работа. 42 00:06:56,333 --> 00:06:59,753 , но мы не можем вернуть все это обратно в дом. 43 00:07:02,214 --> 00:07:03,674 Она была эксцентричной. 44 00:07:04,174 --> 00:07:05,467 Действительно? 45 00:07:06,218 --> 00:07:09,179 какое-то слово пришло мне в голову. 46 00:07:12,766 --> 00:07:15,894 теперь все почти точно насколько я это помню. 47 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 То есть, я никогда не думал, что... 48 00:07:18,230 --> 00:07:20,691 Ну, я никогда не думал будет убирать ее каюту, так что... 49 00:07:22,985 --> 00:07:26,321 Продаю часть своего детства с этим местом. 50 00:07:26,363 --> 00:07:29,491 . Но лучше нам остаться в городе. 51 00:07:31,451 --> 00:07:33,162 -Можно мне это? -Нет. 52 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 -Да, конечно. -Нет. 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 -Ага. -Да. 54 00:07:44,840 --> 00:07:49,428 У меня для тебя популярная викторина, Господин учёный Агентства по охране окружающей среды. Хорошо? 55 00:07:49,469 --> 00:07:53,640 Так что за животное живет в таком танке? 56 00:07:56,018 --> 00:07:57,603 они на той ящерице вот здесь. 57 00:07:57,644 --> 00:07:59,146 -Что? -Там ничего нет? 58 00:07:59,188 --> 00:08:00,731 Я, наверное, это была моя ошибка, Я думал, что это... 59 00:08:00,772 --> 00:08:01,982 Смешно! 60 00:08:02,024 --> 00:08:03,859 Напугайте городскую девушку. 61 00:08:03,901 --> 00:08:06,987 Просто потому, что я не разделяю он увлечение Бикермана... 62 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Что? Жизнь? Природа? 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,659 ты. Для меня отвратительные существа. 64 00:08:13,118 --> 00:08:14,828 ну, будьте осторожны для вас обоих, 65 00:08:14,870 --> 00:08:17,164 там может быть сбежавшая ящерица где-то в доме. 66 00:08:17,206 --> 00:08:18,916 Можем ли мы сохранить это? 67 00:08:18,957 --> 00:08:22,753 Абсолютно нет. Нет. Кроме того, у вас уже есть домашнее животное. 68 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Крокодилы не домашние животные. 69 00:08:24,129 --> 00:08:25,297 Я, они для некоторых людей, приятель. 70 00:08:25,672 --> 00:08:26,924 Нет, если они начиненные. 71 00:08:26,965 --> 00:08:28,800 Знаешь что? 72 00:08:28,842 --> 00:08:33,263 любая нечисть в доме, твой папа позаботится об этом. 73 00:08:35,515 --> 00:08:36,475 Папа? 74 00:08:36,516 --> 00:08:39,895 вполне гуманным способом, конечно. 75 00:08:40,437 --> 00:08:41,647 Конечно. Садиться. 76 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 -Мистер. Бикерман? -Привет, Нейт. Натан. Заходите. 77 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 Шериф Уиллинджер. 78 00:09:10,842 --> 00:09:12,511 -Привет. Сьюзен. -Привет. 79 00:09:12,552 --> 00:09:14,388 Прошло много времени. 80 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Почти год прошел со дня смерти Сэди. 81 00:09:16,765 --> 00:09:18,100 Проходя мимо, я увидел вашу машину. 82 00:09:18,141 --> 00:09:20,269 думал, что зайду и поздороваюсь. 83 00:09:20,310 --> 00:09:21,228 -Да, конечно. -Ага. 84 00:09:22,437 --> 00:09:23,522 Он похож на Сэди, да? 85 00:09:24,982 --> 00:09:28,110 Не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста? 86 00:09:28,568 --> 00:09:29,861 -Хорошо. -Спасибо. 87 00:09:31,697 --> 00:09:34,074 Да, мы ему не сказали, так что... 88 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 Я не виню тебя. 89 00:09:38,954 --> 00:09:40,956 возраст, это вызовет вопросы у вас нет ответов. 90 00:09:42,249 --> 00:09:44,751 Я хотел бы знать, что твоя тетя занимался кормлением диких крокодилов. 91 00:09:45,502 --> 00:09:48,088 Ну, ей было одиноко. 92 00:09:48,130 --> 00:09:49,798 Я имею в виду, я знаю, что мы живем в городе. 93 00:09:49,840 --> 00:09:52,175 здесь так много. И с... 94 00:09:52,217 --> 00:09:54,177 теперь, с тех пор, как родился Коннор, и наша работа, это... 95 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 Ну, времени всегда не хватает. 96 00:09:56,388 --> 00:09:58,223 И теперь это место продается. 97 00:10:00,309 --> 00:10:04,479 год для нас, чтобы приехать сюда убери вещи Сэди. Это... 98 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Знаешь, поверь мне, мне это нелегко. Мы... 99 00:10:07,774 --> 00:10:10,193 Если бы у нас был выбор, возможно, даже не продал бы его. 100 00:10:10,235 --> 00:10:13,280 мы не можем прийти сюда и устроить пикник 101 00:10:13,322 --> 00:10:14,656 и забыть о том, что произошло. 102 00:10:14,698 --> 00:10:17,868 мне даже не хотелось приводить сюда Коннора на несколько часов. 103 00:10:17,909 --> 00:10:20,412 Ну это понятно. 104 00:10:20,454 --> 00:10:24,708 Я бы хотел, чтобы ты знал Я объездил все это озеро. 105 00:10:24,750 --> 00:10:28,086 Сзади вперед, сверху вниз, привезли гидролокатор. 106 00:10:28,128 --> 00:10:31,256 у вас, мэм, нет ничего В этом озере размером больше форели. 107 00:10:31,298 --> 00:10:33,342 Да, но никогда нельзя быть уверенным. 108 00:10:33,383 --> 00:10:38,055 -Верно? когда мой предшественник ушел с работы, 109 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 Онти хотел нанять кого-нибудь... -Эй, куда ты идешь? 110 00:10:40,057 --> 00:10:41,016 ...кто может гарантировать вот что здесь произошло 111 00:10:41,058 --> 00:10:42,726 больше не повторится, и это я. 112 00:10:42,768 --> 00:10:44,269 , тебе придется мне поверить. 113 00:10:46,021 --> 00:10:48,607 знать? Я видел вещи, которые Не хуже, чем то, что произошло здесь. 114 00:10:48,648 --> 00:10:52,611 Черт, у меня был трансвестит ростом 6 футов 5 дюймов. приди ко мне с мачете. 115 00:10:56,615 --> 00:10:58,450 Я пытаюсь сказать следующее: 116 00:10:59,451 --> 00:11:02,954 в этом мире это люди стоит беспокоиться, а не о животных. 117 00:11:03,455 --> 00:11:05,332 -Я пойду сюда. -Конечно, конечно. 118 00:11:05,374 --> 00:11:06,458 Спасибо, что пришли. 119 00:11:07,167 --> 00:11:08,752 Берегите себя, сейчас. 120 00:11:29,856 --> 00:11:33,735 в том, что если озеро очистится, нет причин продавать. 121 00:11:33,777 --> 00:11:37,114 Нэйтан, мы даже сюда не приходили когда Сэди была жива. 122 00:11:37,155 --> 00:11:41,118 Но я имею в виду, что никто не знает лучше насколько плох рынок сейчас. 123 00:11:41,159 --> 00:11:43,662 просто говорю: почему бы нам не подождать? 124 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 протестируйте это. Мы могли бы... Пожалуйста? 125 00:11:47,082 --> 00:11:50,585 Знаешь что? Отлично. Хорошо. подождите, пока рынок восстановится. 126 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 или не купается в этом озере. -Сделанный. 127 00:11:53,588 --> 00:11:55,006 он не собирается заводить друзей 128 00:11:55,048 --> 00:11:57,634 если мы продолжим его тащить в глушь. 129 00:11:57,676 --> 00:11:58,385 Ну... 130 00:11:58,427 --> 00:11:59,678 Коннор? 131 00:12:01,638 --> 00:12:03,890 -Куда он пошел? -Я не знаю. 132 00:12:06,393 --> 00:12:09,396 парень. Я не причиню тебе вреда. 133 00:12:41,011 --> 00:12:44,139 в конце концов, это домашнее животное. Их много. 134 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 Коннор! Не убегай не сказав нам, ладно? 135 00:12:49,436 --> 00:12:51,062 -Извини. -Ну давай же. 136 00:12:51,104 --> 00:12:53,190 Мы едем обратно в город. 137 00:13:11,958 --> 00:13:13,919 .м. и ты не на пути. 138 00:13:13,960 --> 00:13:16,421 -Ты снисходителен ко мне? -Ага. 139 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 -Я думал, у тебя был важный день. -Я делаю. 140 00:13:19,883 --> 00:13:22,719 Я хотя бы получу «доброе утро»? 141 00:13:22,761 --> 00:13:25,305 Извини. Мы потеряли еще одного. 142 00:13:26,973 --> 00:13:29,392 гнал из радиоошейника лося пошел и стал беспорядочным, 143 00:13:29,434 --> 00:13:32,687 а потом мы его полностью потеряли вчера днем, так что... 144 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 один из них будет последним. 145 00:13:34,439 --> 00:13:36,775 Это значит, что ты знаешь что с ними происходит? 146 00:13:36,816 --> 00:13:37,984 Я думаю, что это браконьер. 147 00:13:39,778 --> 00:13:41,821 Я думаю, они приводят охотников е земля. Я думаю, это бизнес. 148 00:13:41,863 --> 00:13:43,073 И... 149 00:13:46,493 --> 00:13:48,745 Надеюсь, ты найдешь своего злодея. 150 00:13:50,330 --> 00:13:51,873 Доброе утро. 151 00:13:51,915 --> 00:13:55,669 И не забудь попрощаться своему начинающему зоологу. 152 00:13:55,710 --> 00:13:58,588 т. е. Эй, Вика сегодня придет? 153 00:13:59,005 --> 00:14:01,091 ей приходится отвезти собаку к ветеринару. 154 00:14:01,132 --> 00:14:03,218 Что-то о у него очередная паническая атака, 155 00:14:03,260 --> 00:14:06,846 но я обещал Коннору В любом случае, проведу с ним день, так что... 156 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 Оннор, я выхожу за дверь. 157 00:14:09,808 --> 00:14:13,019 Ты хочешь попрощаться со мной прежде чем я уйду? Люблю тебя. 158 00:14:13,687 --> 00:14:17,857 -До свидания? Когда ты вернулся? ночь. Что-то случилось на работе 159 00:14:17,899 --> 00:14:21,152 и я расскажу тебе все об этом когда я приду домой, ладно? 160 00:14:21,194 --> 00:14:23,738 -Но, папа... -Эй, мне пора идти, ладно? 161 00:14:25,198 --> 00:14:26,283 Пока. 162 00:15:00,317 --> 00:15:04,487 Бог! Мать... ты идешь в летнюю школу. 163 00:15:05,280 --> 00:15:09,367 ты был там все утро. Когда ты закончишь? 164 00:15:09,409 --> 00:15:12,245 мед. Есть много кают которые нуждаются в аренде 165 00:15:12,287 --> 00:15:15,040 Так много людей рассчитывают на меня. 166 00:15:18,209 --> 00:15:20,712 два часа, максимум, ладно? Я обещаю. 167 00:15:24,466 --> 00:15:27,260 ты не пойдешь просто поиграть на улице? 168 00:15:27,969 --> 00:15:29,137 Коннор? 169 00:16:12,097 --> 00:16:13,431 Время кормления. 170 00:16:41,584 --> 00:16:42,711 Это все, что у меня есть. 171 00:16:45,922 --> 00:16:47,841 Эй, не ешь повара. 172 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 Постараюсь в следующий раз принести больше. 173 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 Где это? 174 00:17:11,656 --> 00:17:14,743 вернуться назад. Пытался взять кусок от одного из моих клиентов. 175 00:17:14,784 --> 00:17:16,745 Он чертовски большой. 176 00:17:22,459 --> 00:17:24,294 k, он вылез через туалет. 177 00:17:33,887 --> 00:17:35,764 Ты тратишь мое время. 178 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 Успокойся, Тони. 179 00:18:42,455 --> 00:18:43,832 Мне бы хотелось верить тебе. 180 00:18:45,333 --> 00:18:47,252 Это была связь на одну ночь, Марша. Она ничего для меня не значила. 181 00:18:47,293 --> 00:18:49,212 абсолютно никаких чувств к ней. - Но вот как... 182 00:18:49,254 --> 00:18:52,215 Он целовал Джессику перед последней рекламой. 183 00:18:52,257 --> 00:18:56,052 маленький Сан? Маленький такие же волосы и глаза, как у тебя. 184 00:18:56,553 --> 00:19:00,014 Сьюзен? Сьюзен значит мне абсолютно ничего. 185 00:19:00,056 --> 00:19:01,724 Где моя мама? 186 00:19:01,766 --> 00:19:03,226 Коннор, где ты был? 187 00:19:03,268 --> 00:19:04,435 Забыл свой телефон. 188 00:19:05,687 --> 00:19:07,146 Куда ты идешь? 189 00:19:07,188 --> 00:19:11,192 мне очень жаль, но у меня есть кое-что. 190 00:19:14,612 --> 00:19:15,822 Что я говорил? 191 00:19:15,864 --> 00:19:17,490 У меня в последнюю минуту день открытых дверей. 192 00:19:18,616 --> 00:19:21,494 о, я оставлю тебя с Викой на остаток дня 193 00:19:21,536 --> 00:19:23,913 завтра мы пойдем в кино. Я обещаю. 194 00:19:23,955 --> 00:19:25,164 Но ты сказал, что мы... 195 00:19:25,206 --> 00:19:27,166 Коннор, это важно. Пожалуйста, поймите. 196 00:19:27,208 --> 00:19:29,294 но мне нужно тебе кое-что показать. 197 00:19:29,335 --> 00:19:30,420 Ну, покажи мне, когда я приду домой, 198 00:19:31,504 --> 00:19:32,964 Я так тебя люблю. 199 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 Пока. 200 00:21:23,282 --> 00:21:25,326 Ты должен держаться подальше от этого печенья, мальчик. 201 00:21:26,077 --> 00:21:30,206 Кажется, ты добился веса с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 202 00:21:30,248 --> 00:21:32,417 Около двух минут назад. 203 00:21:32,458 --> 00:21:33,668 Ну, я... 204 00:21:34,669 --> 00:21:37,005 Я бы надрал тебе задницу. 205 00:21:38,339 --> 00:21:41,551 Номер родителей. И не фальшивый. 206 00:21:45,888 --> 00:21:48,141 Должен быть где-то здесь. 207 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 Бог! 208 00:21:57,567 --> 00:21:58,943 Извини. Извини. 209 00:21:59,318 --> 00:22:02,155 думаю, ты выбила пломбу. 210 00:22:02,196 --> 00:22:05,033 узнай имя хорошего стоматолога в городе, если он вам нужен. 211 00:22:05,074 --> 00:22:08,536 Спасибо за совет. Позвони ему со своего космического телефона. 212 00:22:09,954 --> 00:22:13,666 Космический телефон? Да, хороший. Это антенна радара. Ты в порядке? 213 00:22:14,876 --> 00:22:16,335 Да, я дам тебе знать. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,880 Я зоолог. проект Агентства по охране окружающей среды на лося, т.о. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 Лось? Как олень с большими рогами? 216 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 х, но не говори этого оленю. 217 00:22:35,605 --> 00:22:38,483 серьезно, Коннор? Воруют мясо? -Нет, я... 218 00:22:40,693 --> 00:22:45,573 Господин Дмитрий, мне очень жаль. раньше делал что-нибудь подобное. 219 00:22:46,324 --> 00:22:47,325 Действительно? 220 00:22:49,452 --> 00:22:53,831 Да, он просто любит мясо. С тех пор, как он был под кайфом... 221 00:22:54,540 --> 00:22:55,500 Ну и молодец за него. 222 00:22:55,541 --> 00:22:58,294 он должен сделать сейчас, это заплатить за это. 223 00:22:58,336 --> 00:23:00,129 Никто не хочет покупать использованное мясо. 224 00:23:00,630 --> 00:23:01,756 Нет, конечно. 225 00:23:02,090 --> 00:23:03,257 -Это не для меня, это для... -Коннор, 226 00:23:04,842 --> 00:23:06,260 Я хочу, чтобы ты пошел прямо домой и жди меня в своей комнате. 227 00:23:07,386 --> 00:23:08,930 -Но, мама... -Сейчас. 228 00:23:14,310 --> 00:23:18,523 понимаешь, это никогда больше не повторится. 229 00:23:18,856 --> 00:23:20,441 хороший ребенок, правда. Он просто... 230 00:23:22,235 --> 00:23:23,111 Ему немного скучно, 231 00:23:24,153 --> 00:23:26,114 и это моя вина, а не его. 232 00:23:27,490 --> 00:23:30,159 Итак, сколько я вам должен? 233 00:23:30,201 --> 00:23:33,746 Просто чтобы вы знали, курица вчера исчезла из продажи. 234 00:23:35,540 --> 00:23:38,459 Так они обычно такие? 235 00:23:39,210 --> 00:23:42,213 Ну, если нет вида лосиная голова, о которой я не слышал, 236 00:23:42,255 --> 00:23:44,340 Я не рискну и скажу «нет». 237 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 Извини. Прошу прощения. 238 00:23:51,722 --> 00:23:52,932 -Привет. -Привет. 239 00:23:54,433 --> 00:23:55,977 меня только что оттащили м одна из самых больших комиссий 240 00:23:56,477 --> 00:24:00,189 вызволить твоего сына из дома Дмитрия, 241 00:24:00,231 --> 00:24:03,025 был задержан за кражу в магазине. 242 00:24:03,943 --> 00:24:10,616 Кража в магазине? Хорошо, скажи Дмитрию за шоколадку, которую он украл. 243 00:24:10,658 --> 00:24:14,120 это, дорогая, но это были не конфеты. 244 00:24:15,413 --> 00:24:17,456 у него был рюкзак, полный мяса. 245 00:24:17,498 --> 00:24:18,624 Он ворует мясо? 246 00:24:19,876 --> 00:24:23,754 Ага. И, судя по всему, он начал курить. 247 00:24:24,547 --> 00:24:25,631 Курить? 248 00:24:26,966 --> 00:24:29,760 Итак, напомни мне поставить замок на винном шкафу. 249 00:24:29,802 --> 00:24:32,305 Он сказал, что они Вики но она даже не курит. 250 00:24:33,055 --> 00:24:34,557 Говоря о Вике, 251 00:24:34,599 --> 00:24:36,934 мы платим ей, чтобы она сидела дома? и смотреть телевизор 252 00:24:36,976 --> 00:24:39,020 Хилст Коннор ворует в магазине? 253 00:24:39,061 --> 00:24:41,397 по крайней мере, мы оставим одного из них с улицы. 254 00:24:42,523 --> 00:24:46,319 не кормить Коннора правильными вещами как ребенок? 255 00:24:46,360 --> 00:24:49,280 Я съел слишком много перца чили? когда он был в моем чреве, 256 00:24:49,322 --> 00:24:50,656 и теперь он социопат? 257 00:24:50,698 --> 00:24:52,909 Что? Он не социопат. 258 00:24:52,950 --> 00:24:54,660 каждый ребенок делает что-то подобное в какой-то момент. 259 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 просто... Он маленький мальчик. 260 00:24:56,287 --> 00:24:58,497 мальчик, который остался без присмотра. 261 00:24:59,165 --> 00:25:01,042 Хорошо, дай ему трубку, Я хочу поговорить с ним. 262 00:25:02,460 --> 00:25:03,544 Я отправил его домой. 263 00:25:05,338 --> 00:25:08,299 Твой день. Чего бы это ни стоило, у меня дела обстоят не намного лучше. 264 00:25:08,341 --> 00:25:13,721 Действительно? Извини. окей, ну, увидимся дома. 265 00:25:13,763 --> 00:25:15,556 Хорошо. Пока, детка. 266 00:25:15,598 --> 00:25:19,685 И я просто надеюсь, что ты не станешь вегетарианцем в ближайшее время. 267 00:25:20,186 --> 00:25:21,562 Я голосую за свиные отбивные. 268 00:25:21,604 --> 00:25:22,563 Пока. 269 00:25:28,319 --> 00:25:32,281 но это. Прием сотовой связи здесь шанс на всю жизнь, так что... 270 00:25:32,323 --> 00:25:34,867 что могло съесть тело? Медведь? 271 00:25:35,326 --> 00:25:37,787 Я видел там следы пумы. 272 00:25:37,828 --> 00:25:40,122 Он не тебя спрашивал, Чарли. Он спрашивал смотрителя зоопарка. 273 00:25:40,164 --> 00:25:41,374 Зоолог. 274 00:25:41,415 --> 00:25:43,584 -Разве я не это сказал? -Нет. 275 00:25:44,627 --> 00:25:47,964 Я не думаю, что это был медведь, но, возможно, это была пума. 276 00:25:48,756 --> 00:25:49,423 Что я сказал? 277 00:25:49,465 --> 00:25:51,050 Пума по имени Реба. 278 00:25:54,845 --> 00:25:57,181 -Знаешь, что ты сделал? -Ага. 279 00:26:07,858 --> 00:26:10,319 , сладкая, ты не могла бы это поднять? 280 00:26:15,074 --> 00:26:17,159 ты, красавчик. Вы можете сохранить это. 281 00:26:22,623 --> 00:26:25,584 может ли охотник отрубить голову? 282 00:26:25,626 --> 00:26:27,503 Да, разве это не голова? должна быть лучшая часть? 283 00:26:28,254 --> 00:26:32,967 то, что я пытаюсь тебе сказать, но ты не хочешь идти на это. 284 00:26:35,803 --> 00:26:37,763 не имеет рационального смысла, нет. Но, возможно, в этом-то и дело. 285 00:26:37,805 --> 00:26:38,931 возможно, пытается со мной связаться. 286 00:26:40,099 --> 00:26:41,267 Охотники странные. 287 00:26:41,892 --> 00:26:43,019 Да. 288 00:26:44,395 --> 00:26:46,647 о, если бы не эта дама-пума, тогда что это было? 289 00:26:46,689 --> 00:26:47,940 Я не знаю. 290 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Если у вас, ребята, возникнут какие-либо проблемы, 291 00:26:50,818 --> 00:26:53,029 есть каюта по другую сторону этой точки. 292 00:26:53,070 --> 00:26:55,906 Загляни туда, если хочешь, ладно? 293 00:26:55,948 --> 00:26:57,575 Да что за беда? 294 00:26:58,075 --> 00:27:01,120 живи и не связывайся с лосем. 295 00:27:02,955 --> 00:27:04,498 Все в порядке? Извини. 296 00:27:05,249 --> 00:27:07,918 Надеюсь, ты найдешь своего убийцу лосей. -Лось! 297 00:27:08,711 --> 00:27:09,837 Что бы ни. 298 00:27:11,130 --> 00:27:13,382 Извините, Есть ли здесь где-нибудь Реба? 299 00:27:14,258 --> 00:27:15,926 Просто там? Спасибо. 300 00:27:18,054 --> 00:27:19,221 Прошу прощения. 301 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 -Ты Реба? - Зависит от того, кто спрашивает. 302 00:27:22,266 --> 00:27:23,351 Я связался с тобой, я Бретт. 303 00:27:25,186 --> 00:27:26,937 сделал бы меня Ребой. Присаживайтесь. 304 00:27:34,570 --> 00:27:39,909 я так говорю, это фото в твоем объявлении, Я не отдаю тебе должного, Реба. 305 00:27:41,327 --> 00:27:43,204 хороший приятель Уолт здесь и я, 306 00:27:44,330 --> 00:27:48,042 мы просто пришли в себя охотничий гид, 307 00:27:48,084 --> 00:27:52,088 девочка, ты прекрасная упаковка. 308 00:27:53,839 --> 00:27:57,301 ты такой милый собеседник. 309 00:27:59,512 --> 00:28:04,600 в милях от цивилизации, был там несколько дней, 310 00:28:04,642 --> 00:28:08,604 пропустил все, во что ты стрелял, и твой живот начинает урчать, 311 00:28:08,646 --> 00:28:13,776 ты оценишь мою цель намного больше, чем другие мои активы. 312 00:28:13,818 --> 00:28:15,069 Если вы понимаете, что я имею в виду. 313 00:28:16,737 --> 00:28:20,699 Я, например, многозадачный человек и я планирую оценить и то, и другое. 314 00:28:25,079 --> 00:28:26,163 Итак, 315 00:28:26,997 --> 00:28:30,084 не так ли? Откуда вы узнали о Ребе? 316 00:28:31,710 --> 00:28:32,795 Интернет. 317 00:28:33,879 --> 00:28:35,214 Интернет. 318 00:28:38,217 --> 00:28:40,761 Как насчет того, чтобы вы двое загрузили свое снаряжение? в мой грузовик? 319 00:28:40,803 --> 00:28:42,847 Это самый большой впереди. 320 00:28:42,888 --> 00:28:45,558 сзади, оружейная стойка спереди, 321 00:28:46,350 --> 00:28:50,813 сивная наклейка на бампер. Вы увидите. 322 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 Все в порядке. Пойдем, Уолт. 323 00:28:53,315 --> 00:28:54,358 Эй, эй, эй, эй. 324 00:28:55,860 --> 00:28:57,736 Все в порядке. Там. 325 00:29:00,281 --> 00:29:01,240 Спасибо. 326 00:29:05,661 --> 00:29:07,163 Итак, Бретт? 327 00:29:09,206 --> 00:29:11,584 карты довольно близко к жилету, 328 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 но я думаю, что заслуживаю знать что ты на самом деле здесь делаешь. 329 00:29:18,090 --> 00:29:19,133 На вашем сайте сказано, что... 330 00:29:19,550 --> 00:29:21,385 У меня нет веб-сайта. 331 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 скажем так, ты своего рода легенда. 332 00:29:31,270 --> 00:29:32,354 Легенда? 333 00:29:33,522 --> 00:29:34,982 Какого рода? 334 00:29:35,024 --> 00:29:37,693 Бигфут? Круги на полях? 335 00:29:38,486 --> 00:29:39,945 Глобальное потепление? 336 00:29:39,987 --> 00:29:43,491 Нет. Ты умеешь находить вещи. которые не хотят, чтобы их нашли. 337 00:29:44,909 --> 00:29:46,368 Я ищу девушку. 338 00:29:47,703 --> 00:29:50,039 ирл, которая тусуется в лесу? 339 00:29:50,748 --> 00:29:53,083 озеро. Я не совсем уверен. 340 00:29:56,170 --> 00:29:58,797 тьфу, посмотри. у меня нет шанса найти ее самостоятельно, 341 00:29:58,839 --> 00:30:00,841 и ты единственный гид что выходит в этот район. 342 00:30:04,678 --> 00:30:06,096 Хорошо, тогда. 343 00:30:07,431 --> 00:30:12,645 Лоси для Yahoo. Одна Лоис Лейн для Супермена здесь. 344 00:30:29,495 --> 00:30:30,538 Где это? 345 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 Похититель мяса. 346 00:30:42,299 --> 00:30:44,218 Твоя мать звонила. Идите в комнату. 347 00:30:44,260 --> 00:30:46,470 -Что-то потерял? Типа зажигалки? -Отдай его. 348 00:30:48,764 --> 00:30:50,015 Ты пытался вовлечь меня в неприятности 349 00:30:50,057 --> 00:30:52,184 положить это и сигареты в моем рюкзаке. 350 00:30:52,726 --> 00:30:53,852 Верните его прямо сейчас. 351 00:30:54,728 --> 00:30:56,897 Попроси у мамы сигареты. 352 00:31:25,884 --> 00:31:30,180 Коннор! Вернись сюда. Твоя мать будет злиться на меня. 353 00:32:26,779 --> 00:32:30,908 Ладно, у меня остался один хот-дог. вам, ребята, придется поделиться. 354 00:32:35,371 --> 00:32:36,372 Коннор! 355 00:32:40,668 --> 00:32:41,919 Это было здесь. 356 00:32:47,383 --> 00:32:51,387 Нэйтан, я устал и устал к этим ложным тревогам и розыгрышам. 357 00:32:52,596 --> 00:32:55,599 ой, я проехал весь этот путь сюда Ты обещал мне кровавое месиво. 358 00:32:55,641 --> 00:32:58,686 -Ну и где это? -Это было прямо здесь. 359 00:33:03,273 --> 00:33:04,858 Тедди, останься. 360 00:33:05,401 --> 00:33:06,944 давай, Тедди, уходи оттуда. 361 00:33:13,826 --> 00:33:14,868 Ждать. 362 00:33:19,331 --> 00:33:20,749 Тедди, нет. 363 00:33:20,999 --> 00:33:22,042 Следите за собой. 364 00:33:24,712 --> 00:33:27,089 Тедди, нет! Вернись, Тедди. Нет. 365 00:33:41,895 --> 00:33:43,063 Это палка. 366 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Ага. 367 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Бедный Тедди, теперь почему у тебя паническая атака. 368 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 лося, ты сказал, что потерял? -За последние полгода? 369 00:34:03,542 --> 00:34:04,334 Ага. 370 00:34:05,711 --> 00:34:07,546 Слишком много. Думаю, это не браконьер. 371 00:34:08,046 --> 00:34:12,259 Я проверил это озеро три раза. 372 00:34:12,301 --> 00:34:16,221 И, Натан, клянусь Богом твои глаза все время были открыты. 373 00:34:16,263 --> 00:34:18,849 ой, смотри, я может быть из города, мой путь по пустыне. 374 00:34:19,558 --> 00:34:23,479 ты проверил, этому озеру исполнился год Полтора года назад, и все изменилось. 375 00:34:23,520 --> 00:34:26,190 Теперь мы в долгу перед сообществом чтобы убедиться, что озеро чистое. 376 00:34:26,231 --> 00:34:29,067 Я живу, зарывшись головой в песок. Мне нужны доказательства. 377 00:34:29,943 --> 00:34:30,861 что-то просто пришло и съело это? 378 00:34:30,903 --> 00:34:33,447 что, если улика — палка? 379 00:34:34,615 --> 00:34:37,576 Сложная гидролокационная аппаратура. 380 00:34:37,618 --> 00:34:40,370 Нам придется его заказать. Это займет несколько дней. 381 00:34:42,372 --> 00:34:43,457 Хорошо. 382 00:34:44,875 --> 00:34:47,586 у нас есть следующая лучшая вещь снова на вокзале. 383 00:34:49,296 --> 00:34:50,547 Что ж, отлично. 384 00:34:52,216 --> 00:34:53,967 Итак, ты и я, мы вернемся, иди сюда, мы проверим озеро. 385 00:34:54,009 --> 00:34:56,678 хм, ничто не сделает меня счастливее чем для тебя быть правым. 386 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 хт. Ладно, пойдем на рыбалку. 387 00:35:25,123 --> 00:35:26,542 Да, дорогой. 388 00:35:27,251 --> 00:35:29,920 эт, дорогой. Почему бы тебе не сделать это? 389 00:35:32,256 --> 00:35:34,424 Я купил это на свои деньги. 390 00:35:35,384 --> 00:35:38,679 в Нью-Йорке у нас есть люди которые клянутся, что видели Элвиса 391 00:35:38,720 --> 00:35:40,806 на 63-й улице и Парке. 392 00:35:40,848 --> 00:35:43,600 У нас есть люди их похитили инопланетяне 393 00:35:43,642 --> 00:35:47,771 и да, у нас даже есть люди они видели крокодилов-альбиносов 394 00:35:48,397 --> 00:35:49,314 - в метро. -Шериф! 395 00:35:49,356 --> 00:35:50,482 Замолчи! 396 00:36:02,995 --> 00:36:07,207 Ух ты! Это немного много Остук, вам так не кажется? 397 00:36:07,249 --> 00:36:12,170 Я верю бойскауту всегда нужно быть готовым. 398 00:36:13,797 --> 00:36:15,674 Особенно один из Джерси. 399 00:36:47,915 --> 00:36:51,627 чернила, что солнце здесь лучше. 400 00:37:24,993 --> 00:37:28,121 Коннор? Коннор, ты здесь? 401 00:37:30,082 --> 00:37:32,751 Я сказал тебе идти прямо домой. 402 00:37:33,543 --> 00:37:34,795 Коннор! 403 00:37:36,797 --> 00:37:37,839 Мама, 404 00:37:38,465 --> 00:37:39,758 Думаю, я сделал что-то плохое. 405 00:37:39,800 --> 00:37:42,469 -Милая, это кровь? -Нет, нет, нет. 406 00:37:42,511 --> 00:37:44,554 -Что такое... -Это не моя кровь. Это... 407 00:37:45,847 --> 00:37:46,807 Я был у озера... 408 00:37:59,820 --> 00:38:02,489 В воде. Он в воде! 409 00:38:17,713 --> 00:38:18,755 Ты идешь, Элли? 410 00:38:19,381 --> 00:38:20,465 Не правда ли, немного холодно? 411 00:38:21,758 --> 00:38:23,176 Вот почему мы пришли сюда. 412 00:38:23,218 --> 00:38:25,679 Выходи в реальный мир, как все было раньше. 413 00:38:26,638 --> 00:38:29,516 х, когда сюда пришли наши предки, бассейнов с подогревом не было. 414 00:38:30,100 --> 00:38:32,769 У них тоже не было iPod, но я заметил, что ты принес свой. 415 00:38:33,395 --> 00:38:35,355 Эй, по крайней мере, ты ушел от того-кого-нельзя-называть. 416 00:38:35,397 --> 00:38:36,982 , давай не будем об этом, ладно? 417 00:38:37,524 --> 00:38:40,360 мне нужно новое бикини для этой поездки, поэтому мне придется использовать его, 418 00:38:40,402 --> 00:38:42,154 эээ вода замерзает или нет. 419 00:38:43,030 --> 00:38:44,156 е, теперь у нее есть правильная идея. 420 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 Или у меня есть идея получше. 421 00:38:48,285 --> 00:38:50,245 разве мы не прыгаем голыми? 422 00:38:50,287 --> 00:38:52,414 Это было бы весело, правда? 423 00:38:53,749 --> 00:38:55,208 Ребята, вы первые. 424 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 Это сработало! 425 00:39:02,090 --> 00:39:03,842 , я думаю, твой образ обнаженный действительно сделал свое дело. 426 00:39:16,354 --> 00:39:18,273 Он на самом деле думал собирались прыгнуть туда голыми. 427 00:39:18,315 --> 00:39:19,816 Я знаю. Он такой... 428 00:39:19,858 --> 00:39:21,902 -Противно, да? -Я хотел сказать смешно. 429 00:39:22,778 --> 00:39:23,987 Ты шутишь. 430 00:39:24,029 --> 00:39:26,490 Я собираюсь переспать с ним" смешно, 431 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 но типа: «Я бы его подставил «Один из моих толстых друзей» смешно. 432 00:39:29,284 --> 00:39:31,870 Как будто у тебя есть толстые друзья. 433 00:39:31,912 --> 00:39:34,331 недавно набрал тонну веса. -Тара! 434 00:39:34,873 --> 00:39:37,959 -Что? -Она беременна, а не толстая. 435 00:39:38,376 --> 00:39:42,422 все, детка. Она не рожает типа, чертов Андре, Великан. 436 00:39:51,848 --> 00:39:53,433 Вы слышали что-нибудь от Бретта? 437 00:39:53,475 --> 00:39:57,354 о, если бы я хотел поговорить с Бреттом, Я бы взял с собой телефон. 438 00:39:57,395 --> 00:40:00,899 нна, дай ему потушиться несколько дней, или недель. Я еще не решил. 439 00:40:02,317 --> 00:40:03,610 Знает ли он о тебе и Аароне? 440 00:40:03,652 --> 00:40:04,820 Что? 441 00:40:04,861 --> 00:40:07,030 Нет, знать нечего. 442 00:40:10,117 --> 00:40:12,953 - Серьезно, ничего. -Да, верно. 443 00:40:14,746 --> 00:40:15,956 Ты готов? 444 00:40:15,997 --> 00:40:18,416 -Да, поехали. -Будет холодно. 445 00:40:32,430 --> 00:40:34,015 О Боже. 446 00:40:40,981 --> 00:40:42,440 Боже мой! 447 00:40:55,370 --> 00:40:57,122 Хотя это хорошо, да? 448 00:41:08,884 --> 00:41:12,304 -Что происходит? -Я не могу дозвониться до жены. 449 00:41:12,721 --> 00:41:15,640 смог дозвониться до моего с 86 года. 450 00:41:18,685 --> 00:41:20,478 Коннор, попробуй позвонить в службу 911 еще раз. 451 00:41:24,149 --> 00:41:25,525 Это не пройдет. 452 00:41:26,651 --> 00:41:28,028 Вика? Вика? Держись, дорогая. 453 00:41:28,069 --> 00:41:30,030 Это будет еще больнее. 454 00:41:32,157 --> 00:41:35,410 Коннор, найди мне что-нибудь дубай кровь. Сейчас, сейчас, сейчас. 455 00:41:36,244 --> 00:41:38,371 Сьюзан не поверит этому. 456 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Я имею в виду: «Что ты делал сегодня?» 457 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 «Я охотился на крокодила». 458 00:41:46,213 --> 00:41:47,505 ты над этим взволновался, не так ли? 459 00:41:47,964 --> 00:41:49,049 Ага. 460 00:41:51,718 --> 00:41:53,720 Хорошо. Здесь. 461 00:41:57,432 --> 00:41:58,558 Мне жаль. 462 00:41:59,809 --> 00:42:03,939 Хорошо. Коннор, начни говорить. 463 00:42:04,731 --> 00:42:06,024 Я просто хотел домашнее животное. 464 00:42:06,066 --> 00:42:07,359 Милая, что это было? 465 00:42:13,740 --> 00:42:14,866 Мама! 466 00:42:21,498 --> 00:42:22,540 Эй, Сьюзи, угадай что? 467 00:42:22,958 --> 00:42:24,000 Вика... 468 00:42:24,042 --> 00:42:25,752 -Ты здесь? -Мы не знаем, что... 469 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 -Ты меня слышишь? -Хорошо, Сьюзен, 470 00:42:27,796 --> 00:42:29,297 попробуй говорить немного медленнее 471 00:42:29,339 --> 00:42:30,590 - и успокойся. -...в каюте. 472 00:42:30,882 --> 00:42:32,634 это в каюте. Она в ужасе. 473 00:42:32,676 --> 00:42:35,679 -И... И я не знаю что... -Хорошо. Эй... 474 00:42:38,390 --> 00:42:40,183 Давай. Давайте зарядим оружие. 475 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 Дело не в том, что я не хотел позволять бедный ублюдок жив, 476 00:42:51,444 --> 00:42:55,198 просто, сколько раз ты получишь застрелить жирафа? 477 00:42:57,033 --> 00:42:58,743 -Привет. -Во всяком случае, зоопарк 478 00:42:58,785 --> 00:43:02,789 после этого в сувенирный магазин. Вы можете себе представить? 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,709 Ты шутишь, да? 480 00:43:06,334 --> 00:43:08,211 Вы застрелили животное в неволе? 481 00:43:08,253 --> 00:43:11,047 Просто еще одно доказательство что моя философия верна. 482 00:43:11,589 --> 00:43:15,719 Охота несправедлива, o смысл притворяться иначе. 483 00:43:19,472 --> 00:43:20,890 Что это такое? 484 00:43:20,932 --> 00:43:25,854 это то, что гарантирует тебе шанс в большой игре. 485 00:43:28,106 --> 00:43:31,026 что тебе нужно. Верно, Бретт? 486 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 я стреляю и ем животное ты не должен этого делать. 487 00:43:38,199 --> 00:43:40,035 Остановите лодку. 488 00:43:40,076 --> 00:43:43,038 Я обычно не принимаю заказы, но я позволю этому ускользнуть. 489 00:43:44,122 --> 00:43:45,665 видишь, студент, черепаху? 490 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 Тихий. 491 00:43:47,792 --> 00:43:51,588 шляпу, которую я не позволю упустить. это будет стоить вам дополнительно 20. 492 00:44:05,185 --> 00:44:07,812 Что ты видел? Вы видели, как Вику укусили? 493 00:44:07,854 --> 00:44:09,147 -Нет. -Тогда чья это кровь? 494 00:44:10,482 --> 00:44:11,608 Тедди. 495 00:44:12,484 --> 00:44:13,693 Он подошел слишком близко к воде 496 00:44:13,735 --> 00:44:17,113 линг ему, а он не слушал. 497 00:44:20,700 --> 00:44:21,785 Мама? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,703 Ага? 499 00:44:24,329 --> 00:44:25,580 Я их кормил. 500 00:44:26,998 --> 00:44:28,041 Что? 501 00:44:29,125 --> 00:44:30,877 Мясо из нашей морозилки. 502 00:44:30,919 --> 00:44:34,381 вот почему я украл из магазина, использовать я не мог накормить их достаточно. 503 00:44:35,548 --> 00:44:37,675 Вот почему они съели собаку Вики. 504 00:44:38,009 --> 00:44:39,094 Коннор, 505 00:44:41,054 --> 00:44:42,931 ты приходил сюда, когда мы сказали тебе не делать этого? 506 00:44:43,681 --> 00:44:44,849 На моем велосипеде. 507 00:44:46,184 --> 00:44:47,644 новое, там были опасные животные в озере 508 00:44:47,685 --> 00:44:49,145 -и ты нам не сказал? ты бы заставил папу убить их. 509 00:44:50,897 --> 00:44:54,234 од. Нет, нет, дорогая, он бы... Он бы никогда этого не сделал. 510 00:44:54,275 --> 00:44:55,819 Он бы их переместил 511 00:44:55,860 --> 00:44:58,238 и отвез их в безопасное место. 512 00:45:01,574 --> 00:45:02,617 С ней все будет в порядке? 513 00:45:04,786 --> 00:45:07,205 Я не знаю, сладкий. Я... 514 00:45:08,832 --> 00:45:11,126 Попробуйте телефон еще раз, пожалуйста. 515 00:45:16,131 --> 00:45:19,551 Хорошо. Хорошо, Коннор, 516 00:45:21,344 --> 00:45:22,971 нам нужно посадить Вику в машину 517 00:45:23,430 --> 00:45:25,390 отвезу ее в больницу. Хорошо? 518 00:45:26,307 --> 00:45:28,226 да, но что, если они вернутся? 519 00:45:42,782 --> 00:45:45,910 Разве все это не требует какое-то удовольствие от этого? 520 00:45:49,289 --> 00:45:51,541 Знаешь что? Ты прав. 521 00:45:52,125 --> 00:45:53,501 Я думаю, что на самом деле, 522 00:45:53,543 --> 00:45:57,422 мы должны отслеживать их следы и нюхать землю 523 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 где они метят свою территорию. 524 00:46:02,844 --> 00:46:04,721 Ладно, ребята, достаточно близко. 525 00:46:04,762 --> 00:46:07,474 Я позволю твоим инстинктам хищника возьми дело отсюда, ладно? 526 00:46:07,515 --> 00:46:08,933 -Ага. -Все в порядке. 527 00:46:09,767 --> 00:46:12,228 Это самое интересное. 528 00:46:31,414 --> 00:46:34,125 Уолт! Уолт! Уолт! 529 00:46:58,816 --> 00:47:02,070 Нет. Нет. Отстань от меня. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,907 -Торопиться. -Там крокодил. 531 00:47:05,949 --> 00:47:08,034 -Уолт! -Давай, приведи ее сюда. 532 00:47:13,456 --> 00:47:17,085 от меня. Отойди от меня. Уолт! 533 00:47:17,126 --> 00:47:18,503 Нет, не будь идиотом. 534 00:47:18,795 --> 00:47:20,129 А теперь слезай! 535 00:47:23,424 --> 00:47:28,638 Блин. Это неправильно. это не что-то близкое к правильному. 536 00:47:28,680 --> 00:47:29,806 нужно убираться отсюда. 537 00:47:29,847 --> 00:47:32,392 Ага? Куда? 538 00:47:32,433 --> 00:47:33,685 , ты гид, ты мне скажи. 539 00:47:42,068 --> 00:47:44,946 о. Нет. Мы не можем просто оставить Уолта. -Конечно можем. 540 00:47:46,197 --> 00:47:47,991 Что-то его просто разорвало там, на куски. 541 00:47:48,032 --> 00:47:51,619 давайте все вернемся в воду. Ты хватаешь руку, ты хватаешь ногу 542 00:47:51,661 --> 00:47:53,997 а я просто буду замыкать шествие. -Замолчи. 543 00:47:54,998 --> 00:47:55,999 Замолчи? 544 00:47:57,166 --> 00:47:59,377 -Замолчи? Замолчи? -Просто успокойся. Расслабляться. 545 00:47:59,419 --> 00:48:00,753 -Ну давай же. -Ты заткнись! 546 00:48:00,795 --> 00:48:01,838 Привет! 547 00:48:09,345 --> 00:48:10,388 Чарли? 548 00:48:12,015 --> 00:48:15,143 Эй, чувак, ты нужен Таре. надо проверить ее на клещей. 549 00:48:21,858 --> 00:48:24,235 Хорошо, Чарли. Хватит, хватит. 550 00:48:24,902 --> 00:48:27,363 Это уже не смешно. Тащи свою задницу сюда. 551 00:48:27,405 --> 00:48:29,991 Бог. В каком направлении он пошел? 552 00:48:30,033 --> 00:48:33,453 г Чарли, он, наверное, находит тихое место, где можно подрочить. 553 00:48:34,203 --> 00:48:36,998 Зачем нам пришлось его привозить? Он меня доводит до мурашек. 554 00:48:37,040 --> 00:48:39,375 Я не принес ни одного из них. 555 00:48:39,417 --> 00:48:43,087 я дал нам шанс побыть наедине будем узнавать друг друга лучше. 556 00:48:44,255 --> 00:48:46,549 вот о чем речь, да? 557 00:48:46,591 --> 00:48:48,134 Я думал, это довольно очевидно. 558 00:48:50,428 --> 00:48:52,680 Знаешь, когда я впервые встретил тебя, 559 00:48:54,265 --> 00:48:56,934 ну, ты встретил меня после приветствия. 560 00:48:59,020 --> 00:49:02,357 давай сначала найдем Чарли, ладно? 561 00:49:02,774 --> 00:49:05,610 Тогда мы сможем поговорить какие еще строки из фильмов вы знаете. 562 00:49:06,736 --> 00:49:11,074 помоги тебе здесь не понравилось, а потом было слишком холодно, 563 00:49:11,115 --> 00:49:13,993 теперь ты хочешь тратить свое время ищу чудака Чарли. 564 00:49:14,035 --> 00:49:17,205 конечно, сука и много стонет. вот, я думал, ты будешь благодарен 565 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Я пригласил тебя с собой, рассматривая альтернативу. 566 00:49:29,092 --> 00:49:31,469 Вы парни? 567 00:49:31,511 --> 00:49:34,305 Чарли, это ты? 568 00:49:44,107 --> 00:49:46,109 Почтовый заказ - чушь. 569 00:49:47,443 --> 00:49:48,820 Это не работает. 570 00:49:54,534 --> 00:49:57,078 Вот это для тебя. 571 00:50:00,957 --> 00:50:02,875 в нем есть разрывные снаряды. 572 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 А это, это акулья палка. 573 00:50:09,257 --> 00:50:11,968 как дробовик, но под водой. 574 00:50:12,009 --> 00:50:14,887 Один кадр отсюда он сразу же стал белым. 575 00:50:15,596 --> 00:50:18,474 Ты не дротик с транквилизатором типа парень, да? 576 00:50:20,101 --> 00:50:21,978 Чертовски прямо. 577 00:50:22,019 --> 00:50:27,191 в этого мифического "крокодила" s, давайте проясним одну вещь. 578 00:50:27,233 --> 00:50:30,778 Мне не нужны никакие ваши EPA, чушь о вымирающих видах. 579 00:50:30,820 --> 00:50:32,447 - Мы на одной волне? -Ага. 580 00:50:34,240 --> 00:50:37,201 Боже, Чарли. Если ты хочешь быть Том, я избавлю тебя от хлопот. 581 00:50:39,287 --> 00:50:41,873 Что за... Элли, Аарон! 582 00:50:42,373 --> 00:50:43,958 еще одна из этих оленей. 583 00:50:56,262 --> 00:50:57,555 Что это такое? 584 00:50:59,682 --> 00:51:00,767 Откуда оно взялось? 585 00:51:03,686 --> 00:51:05,146 Я даже не уверен, что слышал это. 586 00:51:08,566 --> 00:51:09,984 Элли. 587 00:51:13,946 --> 00:51:15,990 Итак, как вы думаете, что это сделало? 588 00:51:16,824 --> 00:51:18,201 Могу поспорить, что это была акула. 589 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Большая акула, Мегалодон. 590 00:51:23,456 --> 00:51:26,667 Мегало-что? какого черта ты курил? 591 00:51:26,709 --> 00:51:28,878 Это Чарли Берман, он студент колледжа. 592 00:51:28,920 --> 00:51:33,466 Он здесь в походе. дружит с одним парнем, которого я знаю. 593 00:51:34,967 --> 00:51:37,762 Я здесь, чтобы найти мою девушку ее от совершения какой-нибудь глупости. 594 00:51:39,096 --> 00:51:42,850 Я, кажется, выхожу сюда было уже довольно глупо. 595 00:51:46,020 --> 00:51:48,064 Сожалею о твоем друге. 596 00:51:48,606 --> 00:51:52,985 я. Он идиот и извращенец. 597 00:51:54,028 --> 00:51:57,406 Тогда мне жаль, что он так плохо пахнет. 598 00:52:13,172 --> 00:52:14,549 Итак, что нам теперь делать? 599 00:52:15,091 --> 00:52:17,468 В твоем случае я бы закончил среднюю школу. 600 00:52:17,510 --> 00:52:20,179 А пока возвращайся к озеру и найди наше оружие. 601 00:52:21,639 --> 00:52:22,974 Они вернулись. 602 00:52:24,725 --> 00:52:27,311 ннор, отойди от окна. чувствую твой запах через стекло. 603 00:52:27,353 --> 00:52:30,022 -Это правда? -Я не знаю, милый. Просто... 604 00:52:41,993 --> 00:52:43,035 -Коннор. -Папа! 605 00:52:47,164 --> 00:52:48,124 Натан! 606 00:52:48,666 --> 00:52:51,210 Усан, держись подальше от окна! 607 00:52:52,086 --> 00:52:54,130 Ванная комната. У меня толстые стены в ванной. 608 00:52:54,171 --> 00:52:55,464 Помоги мне с Викой. 609 00:53:00,094 --> 00:53:02,138 Пусть они подойдут ближе. 610 00:53:04,015 --> 00:53:06,058 Сложить. Ну вот. 611 00:53:08,895 --> 00:53:09,937 Пять, 612 00:53:12,356 --> 00:53:15,818 четыре, три... 613 00:53:15,860 --> 00:53:17,445 Вниз, дорогая. Вниз. 614 00:53:18,029 --> 00:53:20,698 ...два, один. 615 00:53:44,347 --> 00:53:46,515 да, все в порядке. Оставайся здесь, ладно? 616 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 -Но, мама... -Коннор! 617 00:54:14,418 --> 00:54:16,003 Боже мой. 618 00:54:44,281 --> 00:54:47,159 -Натан! -Эй, ты в порядке? 619 00:54:48,911 --> 00:54:50,788 -Где Коннор? -Папа! 620 00:54:50,830 --> 00:54:53,040 -Коннор! Эй, ты в порядке? -Ага. 621 00:55:31,287 --> 00:55:33,456 -Тони? -Открой. 622 00:55:41,380 --> 00:55:43,883 Я официально должен извиниться перед тобой. 623 00:55:46,427 --> 00:55:50,306 Большой. Теперь ее нет. Где она, черт возьми? 624 00:55:50,347 --> 00:55:51,724 Тара! 625 00:55:53,476 --> 00:55:56,729 Нет, нет, нет! Нет! 626 00:55:58,647 --> 00:56:00,733 Она была... Она была... 627 00:56:01,358 --> 00:56:05,780 да. Все нормально. Ну давай же. Ну давай же. Все нормально. Все нормально. 628 00:56:05,821 --> 00:56:09,158 Не волнуйся. Не волнуйся. Все будет хорошо. 629 00:56:19,376 --> 00:56:20,920 Может быть аллигатор. 630 00:56:25,216 --> 00:56:29,678 Я уверен, что с ней все в порядке, его девица в беде твоей. 631 00:56:30,387 --> 00:56:35,142 Речь идет о другом парне. Ага. Я в походе без тебя, 632 00:56:35,184 --> 00:56:40,606 Итак, вы нанимаете охотничьего гида поговорите с ней через государственный лес. 633 00:56:40,648 --> 00:56:41,941 Совершенно нормально. 634 00:56:44,860 --> 00:56:47,113 Для законченного ревнивого психа. 635 00:56:47,404 --> 00:56:49,281 Что она делает, или забыла пояс верности дома? 636 00:56:50,407 --> 00:56:54,203 немного сложнее, чем это, и это не твоя чертова проблема. 637 00:56:55,246 --> 00:56:56,747 Не моя проблема? 638 00:56:56,789 --> 00:57:01,377 вернуть вас всех в целости и сохранности это моя ответственность, 639 00:57:01,418 --> 00:57:04,255 и я отношусь к этому очень серьезно, большое спасибо. 640 00:57:04,839 --> 00:57:07,174 Так что самое меньшее, что вы могли бы сделать 641 00:57:07,216 --> 00:57:11,637 это бросить свой «У меня есть палка» Попка с высшим образованием. 642 00:57:14,306 --> 00:57:17,476 Да, она пришла с другим парнем. 643 00:57:21,730 --> 00:57:23,315 Блин, я в порядке. 644 00:57:26,735 --> 00:57:30,573 Эй, теперь угадай, что я нашел. 645 00:57:34,952 --> 00:57:40,416 прежде чем мы все получили бесцеремонно украли из моей лодки, 646 00:57:40,457 --> 00:57:42,418 следовали за сигналом слежения от лося. 647 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 этот лось, кажется, на самом деле 648 00:57:44,503 --> 00:57:48,174 петь через пищеварительный тракт нашего друга-аллигатора. 649 00:57:51,969 --> 00:57:55,222 Мне жаль, что я так выразился, аторы идут туда, где есть их еда. 650 00:57:55,264 --> 00:57:59,518 ненавижу убивал вонючую там знает, где твоя девушка. 651 00:57:59,560 --> 00:58:01,854 нужно сделать, это следовать за ним. Хорошо? 652 00:58:04,773 --> 00:58:07,693 давай, детка. Давай, поговори с мамой. 653 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Да. 654 00:59:18,597 --> 00:59:19,682 Ничего крупнее форели? 655 00:59:24,937 --> 00:59:28,232 Я бы сказал, что это чуть больше чертовой форели! 656 00:59:30,317 --> 00:59:34,655 знай, что это всего лишь работа для тебя, один, который у меня остался, находится в этой комнате, 657 00:59:34,697 --> 00:59:37,866 в опасности, потому что я доверял тебе. 658 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Его длина должна быть 25 футов. 659 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 вверх. Ты это хочешь услышать? Мне жаль. 660 00:59:44,957 --> 00:59:48,752 Большой, понятия не имею. были сброшены с неба. 661 00:59:48,794 --> 00:59:50,379 Да, выпал из... 662 00:59:57,386 --> 00:59:58,262 Лось. 663 01:00:00,597 --> 01:00:04,101 Несколько лет назад Агентство по охране окружающей среды вновь представило лосей прямо по реке. 664 01:00:04,810 --> 01:00:06,937 редакторы переходят к еде. 665 01:00:08,147 --> 01:00:13,110 возможно, оно не появилось р, потому что его не было в озере. 666 01:00:13,861 --> 01:00:16,822 в том смысле, почему они вернулись сюда? 667 01:00:16,864 --> 01:00:18,198 Я не... 668 01:00:18,240 --> 01:00:20,326 , большой ли следил за лосем в этот район? 669 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 Я не знаю. 670 01:00:22,786 --> 01:00:25,956 Это ответ для большого, но меньшие, 671 01:00:25,998 --> 01:00:29,460 они здесь уже несколько месяцев. Поговорите со своим сыном. 672 01:00:37,593 --> 01:00:41,638 Эй, я пойду проверю и посмотрю какой шампунь вы используете. 673 01:00:48,354 --> 01:00:50,064 Вы знали о них? 674 01:01:00,366 --> 01:01:02,117 Идите сюда. Идите сюда. 675 01:01:03,369 --> 01:01:05,788 Это то место, куда ты собирался? на велосипеде каждый день? 676 01:01:06,705 --> 01:01:10,876 знаешь, они чуть не убили Вику? Ты знаешь, что они могут тебя убить? 677 01:01:10,918 --> 01:01:15,881 -Никогда не причиняй мне вреда. слушай! Они не твои друзья. 678 01:01:16,548 --> 01:01:20,636 е дикие животные. И дикие животные правила, обеспечивающие их выживание. 679 01:01:20,677 --> 01:01:24,473 Одно из правил заключается в том, что они едят что-либо меньшее, чем они есть. 680 01:01:25,849 --> 01:01:29,478 Вы это понимаете? Они не твои друзья. 681 01:01:29,520 --> 01:01:33,690 просто что-то классное, во что можно поиграть. Вы оба оставили меня в покое. 682 01:01:34,441 --> 01:01:36,693 е о твоем глупом лосе, чем обо мне, 683 01:01:36,735 --> 01:01:38,862 и мама всегда работает. 684 01:01:38,904 --> 01:01:42,783 думал, что это правило природы родители заботились о своих детях. 685 01:01:43,826 --> 01:01:45,411 Моя ошибка. 686 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Привет. 687 01:02:11,520 --> 01:02:15,149 думаю, мы сможем получить хорошую цену для этого места? 688 01:02:24,241 --> 01:02:29,788 Верхний фиксатор, настоящая привлекательность, домашние животные включены. 689 01:02:30,747 --> 01:02:36,086 Ага. И я, например, готов прощай, жизнь на берегу озера навсегда. 690 01:02:39,548 --> 01:02:42,134 ок, нам следует сделать перерыв. 691 01:02:42,176 --> 01:02:44,386 Вика справится, если мы подождём 692 01:02:44,428 --> 01:02:45,721 и у нас еще есть пара часов дневного света осталось. 693 01:02:45,762 --> 01:02:48,432 -Да, но она не может ходить. -Мы можем нести ее. 694 01:02:51,768 --> 01:02:52,853 Я знаю, ты напуган. 695 01:02:54,438 --> 01:02:59,359 Но пока Виллинджер нас прикрывает, мы должны быть в состоянии сделать это. 696 01:03:03,363 --> 01:03:04,490 Хорошо. 697 01:03:04,781 --> 01:03:05,782 Вы уверены? 698 01:03:12,372 --> 01:03:15,834 мне придется подогнать машину поближе мы собираемся затащить всех внутрь. 699 01:03:15,876 --> 01:03:17,920 -Все в порядке. -Хорошо. 700 01:03:19,129 --> 01:03:23,217 береги свою мать. Хорошо? 701 01:03:23,592 --> 01:03:25,177 -Хорошо. -Хорошо. 702 01:03:29,640 --> 01:03:31,475 Похоже на мы действительно собираемся сделать это. 703 01:03:31,808 --> 01:03:32,893 Я тебя люблю. 704 01:03:43,403 --> 01:03:44,780 -Если что-то случится... -Не будет. 705 01:03:46,490 --> 01:03:49,576 да, я позабочусь о Конноре, ладно? 706 01:03:50,244 --> 01:03:52,871 Я собирался сказать: «Приди, спаси нас». 707 01:04:09,471 --> 01:04:10,514 Давайте сделаем это. 708 01:04:23,986 --> 01:04:26,405 е, давай. Давай, давай. 709 01:04:26,446 --> 01:04:27,447 Идти. 710 01:04:30,909 --> 01:04:32,369 -Пойдем! -Я пытаюсь! 711 01:04:56,184 --> 01:04:57,185 Это новый! 712 01:04:59,396 --> 01:05:02,399 Мама, мама, что ты делаешь? 713 01:05:02,441 --> 01:05:04,276 Коннор, оставайся здесь. Я серьезно. 714 01:05:07,154 --> 01:05:10,032 вам нужно нажать красную кнопку. -Что? 715 01:05:14,745 --> 01:05:16,955 -Откуда ты это знаешь? -Это всегда красная кнопка. 716 01:05:17,956 --> 01:05:18,957 Мама! 717 01:05:22,044 --> 01:05:24,171 Сьюзен, вернись в дом. 718 01:05:29,426 --> 01:05:30,677 Сьюзен! 719 01:05:39,353 --> 01:05:40,395 Мама! 720 01:05:46,360 --> 01:05:48,445 Привет! Уйди от нее. 721 01:05:51,615 --> 01:05:52,783 Ну давай же. 722 01:05:58,997 --> 01:06:00,707 Нет, нет, нет, нет, нет. 723 01:06:20,268 --> 01:06:22,104 Сьюзен, иди в хижину! 724 01:06:26,274 --> 01:06:27,359 Иди сейчас! Идти! 725 01:06:37,703 --> 01:06:38,787 Оно заперто! 726 01:06:42,666 --> 01:06:44,918 -Вика! -Вика, открой дверь. 727 01:06:44,960 --> 01:06:46,712 -Вика! -Вика! 728 01:06:47,921 --> 01:06:49,339 Откройте дверь! 729 01:07:04,187 --> 01:07:05,689 Назад туда. 730 01:07:05,731 --> 01:07:08,358 -Я хочу помочь! -Сейчас, Коннор! 731 01:07:11,027 --> 01:07:13,822 Вика! Вика! 732 01:07:14,489 --> 01:07:16,032 Он проходит. 733 01:07:37,971 --> 01:07:40,599 Вы нас перевернули. Я даже не знаю, где находился лагерь. 734 01:07:40,640 --> 01:07:42,976 услышал шум в этом направлении. 735 01:07:43,018 --> 01:07:45,604 Вы слышали выстрелы. правда хочешь пойти на стрельбу? 736 01:07:45,645 --> 01:07:48,106 Мы хотим идти навстречу... 737 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 О, Боже мой! 738 01:07:55,822 --> 01:07:59,201 Боже мой. Нам нужно попасть к черту подальше отсюда. Сейчас! 739 01:07:59,242 --> 01:08:01,119 -Тара! -Кого, черт возьми, волнует Тара? 740 01:08:01,161 --> 01:08:02,454 -Вставать. Не плачь. Ну давай же. -Я не могу. 741 01:08:02,496 --> 01:08:04,623 -Я не могу. -Я не буду повторять это снова. 742 01:08:04,664 --> 01:08:08,001 Вставай, блин. быть маленькой стервой и вставать. 743 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 Идите сюда с вами или без вас. 744 01:08:13,340 --> 01:08:15,592 Куртка Бретта. Куртка Бретта. -Что, ты спятил? 745 01:08:15,634 --> 01:08:17,761 что, черт возьми, здесь происходит, но нам нужно уйти. 746 01:08:17,803 --> 01:08:18,929 Я думаю, он ищет меня. 747 01:08:21,014 --> 01:08:25,560 Ты не можешь быть серьёзным. Этту на тебя наплевать? 748 01:08:25,602 --> 01:08:28,438 думаю, он достаточно заботится о тебе испачкать обувь? 749 01:08:28,480 --> 01:08:31,900 были бы правдой, тебя бы здесь не было со мной в первую очередь. 750 01:08:31,942 --> 01:08:35,654 Он изменяет тебе, Элли, тело в школе знает это, кроме тебя. 751 01:08:37,030 --> 01:08:40,408 Нет, нет, нет, нет. Возможно, он слышал выстрелы. 752 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 Или, может быть, может быть, он их уволил. 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,788 вы поставили его на такой пьедестал? 754 01:08:44,830 --> 01:08:47,958 мне плевать на тебя, он сам мне это сказал. 755 01:08:50,001 --> 01:08:52,087 Он не ищет тебя. 756 01:08:52,128 --> 01:08:56,174 Он, наверное, вернулся в школу комната общежития первокурсника прямо сейчас. 757 01:08:56,633 --> 01:08:58,301 лагерь в нескольких милях отсюда. 758 01:08:58,343 --> 01:09:00,846 Мы находим лагерь и мы сможем найти дорогу домой. 759 01:09:02,556 --> 01:09:05,433 Нет, нет. n обернулся уже час. 760 01:09:05,475 --> 01:09:08,103 Единственный способ, который мы знаем находится в сторону выстрелов. 761 01:09:08,144 --> 01:09:13,692 р выбор. Пусть тот, кто действительно забота о тебе спасет тебя, 762 01:09:15,402 --> 01:09:18,446 иди и поплачь Бретту, как обычно. 763 01:09:20,740 --> 01:09:24,536 . Пожалуйста, пожалуйста, не оставляй меня. 764 01:09:24,578 --> 01:09:27,664 Ты идешь в этом направлении и ты идешь один. 765 01:09:27,706 --> 01:09:29,416 Пожалуйста, пойдем со мной. 766 01:09:31,209 --> 01:09:33,211 Аарон! Аарон. 767 01:09:57,652 --> 01:10:00,363 Это на самом деле самое веселое У меня было довольно давно. 768 01:10:01,865 --> 01:10:04,868 ООН. Я не могу сказать, взволнован ли я, 769 01:10:04,910 --> 01:10:06,870 меня вырвет в рот от террора. 770 01:10:10,332 --> 01:10:12,792 -На всякий случай последнее. -Все в порядке. 771 01:10:18,006 --> 01:10:19,549 Мы даже не знаем что, черт возьми, это еще за штука, 772 01:10:19,591 --> 01:10:22,677 и я уже выбираю место на моей стене для его головы. 773 01:10:23,219 --> 01:10:27,098 Знаешь что? он мутирует и имеет две головы. 774 01:10:27,891 --> 01:10:30,352 Если это так, Я понимаю их обоих. 775 01:10:30,393 --> 01:10:32,437 У тебя три головы, можешь взять одну. 776 01:10:32,479 --> 01:10:34,648 , я тебя слышу. Моя подруга? 777 01:10:35,065 --> 01:10:38,443 х, если он хочет одну из голов, Я не отдам ему ни одного своего. 778 01:10:38,485 --> 01:10:39,819 Он не может получить и мою. 779 01:10:39,861 --> 01:10:41,863 здесь, чтобы сражаться с дикими животными. 780 01:10:41,905 --> 01:10:45,033 да, знаешь что? Слушай, мы не можем Я друг, если мы все аллигаторы. 781 01:10:46,284 --> 01:10:51,331 шанс, Бретт. Ты скажешь нам преследуешь собственную девушку? 782 01:10:51,373 --> 01:10:52,999 Подождите минуту. 783 01:10:53,041 --> 01:10:56,044 речь идет о запретительном судебном приказе, есть способы обойти это. 784 01:10:56,086 --> 01:10:57,837 Поверьте мне, я знаю. 785 01:10:57,879 --> 01:11:00,465 Ей лгут насчет меня. 786 01:11:02,968 --> 01:11:07,514 парень, Аарон. Он аспирант. Некоторое время он обучал ее. 787 01:11:07,555 --> 01:11:10,850 если бы у нее была еще одна девушка и Это возможность встать между нами. 788 01:11:10,892 --> 01:11:12,894 берет ее с собой в это путешествие 789 01:11:12,936 --> 01:11:14,562 и ты можешь только догадываться что он надеется с ней сделать. 790 01:11:14,938 --> 01:11:16,398 Мне здесь нравится. 791 01:11:17,315 --> 01:11:19,025 где будет доктор Фил, когда он тебе понадобится? 792 01:11:23,196 --> 01:11:24,698 Кто такой доктор Фил? 793 01:11:40,714 --> 01:11:41,965 Это не она. 794 01:11:47,220 --> 01:11:48,722 Боже мой. Это Тара. 795 01:11:48,763 --> 01:11:50,807 -Бретт, вернись. лучший друг. Она должна быть близко. 796 01:11:50,849 --> 01:11:54,352 найди ее. Элли! Ты слышишь меня? 797 01:11:54,394 --> 01:11:55,437 Замолчи. 798 01:11:55,478 --> 01:11:57,188 это один из способов сблизить их. 799 01:11:57,230 --> 01:11:58,982 Ты слышишь меня? 800 01:11:59,024 --> 01:12:01,484 вставай! Джонас, ты готов к этому? 801 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 -Постарайся не запутать ему голову. -Головы. 802 01:12:05,739 --> 01:12:06,948 Элли! 803 01:12:31,347 --> 01:12:34,517 шляпа, должно быть, самая крутая вещь Я когда-либо видел. 804 01:12:55,789 --> 01:12:56,790 Дерьмо. 805 01:12:58,124 --> 01:12:59,501 Он проснулся. 806 01:13:03,296 --> 01:13:04,923 хорошо, подготовь Коннора к бегству. -Верно. 807 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 Нужен пистолет побольше. Определенно нужен пистолет побольше. 808 01:13:18,603 --> 01:13:19,604 Ждать! 809 01:13:20,814 --> 01:13:21,815 Останавливаться! 810 01:14:21,624 --> 01:14:22,876 О чем я думал? 811 01:14:22,917 --> 01:14:24,627 Дай мне это. 812 01:14:26,462 --> 01:14:30,884 боюсь, что мне придется тебя забанить от когда-либо участия 813 01:14:30,925 --> 01:14:34,637 охотничьи экспедиции, когда-либо снова. 814 01:14:34,679 --> 01:14:37,807 Что-то в контракте не пробивать дырки в направляющей. 815 01:14:37,849 --> 01:14:40,310 Никаких жалоб от меня. 816 01:14:40,351 --> 01:14:43,813 Этот ублюдок испортил мне штаны и он украл мой нож. 817 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 ну, ты ударил его ножом в лицо. 818 01:14:46,441 --> 01:14:50,570 Да, я знаю. И я бы вырезал мое имя на своей шкуре 819 01:14:50,612 --> 01:14:52,447 и это не засело у него в голове. 820 01:14:52,822 --> 01:14:54,365 Что касается твоего брюха, 821 01:14:55,491 --> 01:14:58,870 это не первый раз меня застрелил кто-то, кого я знаю. 822 01:14:58,912 --> 01:15:01,122 это первый раз, когда меня ударили. 823 01:15:08,504 --> 01:15:11,299 боюсь, я не смогу уйти отсюда. 824 01:15:16,387 --> 01:15:17,430 Лодка. 825 01:15:19,432 --> 01:15:24,771 лодка? Ага. Попадая в воду по-моему, отличная идея, парень из колледжа. 826 01:15:25,313 --> 01:15:27,440 СС, ты можешь придумать другой способ. 827 01:15:27,482 --> 01:15:30,026 На самом деле нет, я не могу. 828 01:15:30,068 --> 01:15:32,946 Нет способа сохранить нашу ориентацию с заходом солнца. 829 01:15:32,987 --> 01:15:35,657 садись в лодку, куда мы пойдем? 830 01:15:36,574 --> 01:15:38,326 Только одно место, куда можно пойти. 831 01:15:40,536 --> 01:15:43,414 п на другом берегу озера. 832 01:15:44,499 --> 01:15:48,670 у меня небольшое недопонимание с владельцем, 833 01:15:48,711 --> 01:15:54,300 Когда мы приедем, кто-нибудь будет там, он занимается браконьерством на лосях в низине. 834 01:15:59,555 --> 01:16:03,268 это я с травмированной ногой, Рэмбо, ладно? Пойдем. 835 01:16:03,309 --> 01:16:04,435 А что насчет Элли? 836 01:16:06,271 --> 01:16:09,357 Мы не можем сейчас ее искать. Мы не знали бы, где искать. 837 01:16:09,399 --> 01:16:12,819 Ты думаешь, она мертва, не так ли? -Я этого не говорил. 838 01:16:13,903 --> 01:16:16,489 Слушай, я не могу знать наверняка, 839 01:16:16,531 --> 01:16:19,284 но мы не принесем ей никакой пользы убить себя, не так ли? 840 01:16:19,325 --> 01:16:22,537 Это были крокодилы. достаточно прочитал о крокодилах 841 01:16:22,578 --> 01:16:25,498 теперь они не перестают убивать еду только потому, что они полны. 842 01:16:25,915 --> 01:16:28,293 Они также не путешествуют очень далеко эй, не обязательно. Она рядом. 843 01:16:28,334 --> 01:16:33,715 да, не начинай кричать как и в прошлый раз. 844 01:16:33,756 --> 01:16:35,550 Она моя девушка! 845 01:16:35,591 --> 01:16:37,927 любые нормальные отношения, ты бы понял. 846 01:16:38,594 --> 01:16:40,013 Нормальный? 847 01:16:40,888 --> 01:16:47,603 Джонас и я преследуем После крокодила-убийцы для тебя, 848 01:16:47,645 --> 01:16:49,814 практически играю в 20 вопросов 849 01:16:49,856 --> 01:16:53,943 выяснить, что будет вести тебя Начнем с того, что Элли здесь. 850 01:16:53,985 --> 01:16:58,614 Могу ли я отметить, что мы этого не сделали даже знаю имя этой девицы 851 01:16:58,656 --> 01:17:01,951 пока ты не начнешь это кричать в верхней части легких, 852 01:17:01,993 --> 01:17:06,247 вспоминаю того монстра, который вышел пошел в лес и откусил Джонасу голову. 853 01:17:07,707 --> 01:17:11,294 И откуда ты, черт возьми, знаешь У тебя есть нормальные отношения, да? 854 01:17:11,336 --> 01:17:15,631 Я знаю о тебе все. наше освистывание мисс Элли, 855 01:17:15,673 --> 01:17:19,093 но ты задал мне один вопрос, Вопрос обо мне и моей жизни? 856 01:17:19,135 --> 01:17:20,345 Хорошо! 857 01:17:23,973 --> 01:17:25,016 У тебя есть парень? 858 01:17:27,894 --> 01:17:31,689 у меня нет парня, придурок. 859 01:17:32,106 --> 01:17:33,941 Это было гипотетически. 860 01:17:35,109 --> 01:17:40,656 Теперь, когда ты знаешь обо мне все, лодку и отправиться в безопасное место. 861 01:17:41,657 --> 01:17:42,825 Нет, я не буду. 862 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 -Действительно? -Не без Элли. 863 01:17:45,328 --> 01:17:46,412 Ага? 864 01:17:51,793 --> 01:17:55,004 посмотри, как тебе нравится, когда тебя тащат. 865 01:18:15,233 --> 01:18:17,652 -Джонни Лоу. -Натан, вообще-то. 866 01:18:17,693 --> 01:18:20,905 я представился в прошлый раз, попросил твою охотничью лицензию 867 01:18:20,947 --> 01:18:22,990 плевать табачным соком на мои туфли. 868 01:18:23,032 --> 01:18:25,868 Ага? Я застенчивая девушка. 869 01:18:27,662 --> 01:18:33,292 у тебя небольшое заражение очень необычный сорт. 870 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 кс, как будто они тебя очень плохо достали. 871 01:18:36,254 --> 01:18:38,881 нас четверо. И два других 872 01:18:41,843 --> 01:18:46,305 тоже не пошло. 873 01:18:46,556 --> 01:18:48,182 Но крокодилы в меня не стреляли. 874 01:18:51,144 --> 01:18:53,938 -Этот сделал. -Я уже сказал, что сожалею. 875 01:18:55,565 --> 01:18:58,484 Спасибо, что приняли нас, Нам нужно вернуться туда. 876 01:18:58,526 --> 01:19:00,445 -Кстати, я Бретт. -Натан. 877 01:19:00,486 --> 01:19:02,196 Привет. Сьюзен. Это Коннор. 878 01:19:02,238 --> 01:19:04,365 ты хочешь вернуться на улицу? Вы с ума сошли? 879 01:19:04,407 --> 01:19:06,784 Мой друг там, на озере. 880 01:19:07,201 --> 01:19:10,955 Мы искали ее вместо этого ба решил прийти сюда. 881 01:19:10,997 --> 01:19:14,500 лучше за закрытой дверью чем бегать в темноте. 882 01:19:14,542 --> 01:19:17,462 нам нужно вернуться на лодку и найти Элли. 883 01:19:17,503 --> 01:19:19,005 я был заперт здесь на несколько часов 884 01:19:19,046 --> 01:19:20,715 вот вполне реальная возможность эта помощь не придет. 885 01:19:20,756 --> 01:19:22,842 Теперь мы не можем позволить тебе забрать наше единственное средство передвижения 886 01:19:22,884 --> 01:19:24,427 иди и убивай себя. 887 01:19:24,469 --> 01:19:27,472 Особенно, когда это означает только транспорта принадлежит мне. 888 01:19:27,513 --> 01:19:31,434 снова в лодке. Мы находим Элли, мы убежим отсюда. 889 01:19:31,476 --> 01:19:33,728 Элли на озере. Теперь нам нужно добраться до безопасного места. 890 01:19:33,769 --> 01:19:35,229 Это соединяется с рекой и спускаемся в город. 891 01:19:35,271 --> 01:19:36,647 Это противоположные направления. 892 01:19:36,689 --> 01:19:39,233 Нет! Это не подлежит обсуждению. Мы не оставим ее. 893 01:19:39,275 --> 01:19:40,902 Мы даже не знаем, где она. 894 01:19:40,943 --> 01:19:43,154 твоя жена и мой сын здесь и я не могу рисковать их жизнями 895 01:19:43,196 --> 01:19:45,615 о шансе или возможности что она может быть там. 896 01:19:45,656 --> 01:19:48,493 Разумный разговор с ней я не очень далеко продвинулся. 897 01:19:51,412 --> 01:19:52,705 Мне жаль, что мне приходится это делать. 898 01:19:55,791 --> 01:19:58,753 Я уже сегодня кого-то застрелил. Я не против сделать это снова. 899 01:19:58,794 --> 01:20:00,296 Отойдите от двери. 900 01:20:00,338 --> 01:20:02,423 самое время вырастить себе пару. 901 01:20:07,178 --> 01:20:10,973 вернусь за тобой, обещаю. Как только я ее найду. 902 01:20:27,281 --> 01:20:28,407 Элли! 903 01:20:37,500 --> 01:20:39,085 Элли! 904 01:20:39,377 --> 01:20:40,503 Бретт? 905 01:20:41,337 --> 01:20:43,422 Элли! 906 01:20:48,553 --> 01:20:50,096 Элли! 907 01:20:50,555 --> 01:20:52,056 Бретт! 908 01:20:52,098 --> 01:20:53,766 Элли! 909 01:20:54,433 --> 01:20:55,643 Бретт! 910 01:21:01,857 --> 01:21:03,943 Вернись раньше, чем я думал. 911 01:21:03,985 --> 01:21:06,153 Бретт! Бретт! 912 01:21:06,529 --> 01:21:08,114 Я возвращаюсь! 913 01:21:08,155 --> 01:21:10,032 Бретт, я здесь! 914 01:21:10,408 --> 01:21:12,076 Элли! 915 01:21:12,118 --> 01:21:16,414 Я здесь. Я знал. Я знал. Бретт! 916 01:21:21,335 --> 01:21:24,797 Коннор, иди в ванную. и запри дверь. Идти! 917 01:21:45,443 --> 01:21:46,694 Бретт! 918 01:21:46,736 --> 01:21:47,903 Нет, нет. 919 01:21:47,945 --> 01:21:50,448 Боже мой. Я знал. Я знал. 920 01:21:50,489 --> 01:21:52,199 Отойдите от воды! 921 01:21:52,992 --> 01:21:54,201 Что? 922 01:21:54,243 --> 01:21:58,539 Отойди от воды! Отойди от воды! 923 01:22:24,940 --> 01:22:26,067 Элли! 924 01:22:30,863 --> 01:22:32,323 Боже мой! 925 01:22:43,084 --> 01:22:44,502 Что это такое? 926 01:22:50,424 --> 01:22:51,592 -Мне очень жаль. -Эй... 927 01:22:51,634 --> 01:22:53,594 Нет. Тебе не нужно извиняться. 928 01:22:53,636 --> 01:22:56,597 за то, что поехал с ним. С Аароном. -Не извиняйся. Не. 929 01:22:56,639 --> 01:22:58,557 Нет. Нет, не извиняйся. 930 01:23:02,812 --> 01:23:06,399 -Я тебя люблю. Я тебя люблю. -Я тебя люблю. 931 01:23:10,986 --> 01:23:14,198 Элли, иди. Иди сейчас. Идти! Бегать! Сейчас! 932 01:23:15,700 --> 01:23:18,911 Боже мой. Что... Что это? 933 01:23:24,959 --> 01:23:26,252 Боже мой! 934 01:23:49,942 --> 01:23:50,860 Отлично сделано. 935 01:23:50,901 --> 01:23:53,154 убирайся отсюда, немедленно. 936 01:24:01,746 --> 01:24:05,207 Это нормально. Да, зайди за головой позже. 937 01:24:08,377 --> 01:24:10,254 Коннор, держись рядом. 938 01:24:14,884 --> 01:24:16,719 Эй, эй, эй, эй. 939 01:24:17,052 --> 01:24:20,097 мне. Это убило... Это убило его. -ВОЗ? ВОЗ? 940 01:24:20,139 --> 01:24:21,515 -Бретт? -Бретт. 941 01:24:21,557 --> 01:24:24,810 -Натан, лодку, немедленно! -Верно. Идти! Идти! Коннор, пойдем. 942 01:24:26,061 --> 01:24:27,688 -Ты в порядке? -Ага. 943 01:24:32,318 --> 01:24:33,402 Продолжайте пытаться. 944 01:24:38,616 --> 01:24:40,743 Ладно, план Б. 945 01:24:48,459 --> 01:24:49,794 Итак, поехали. 946 01:24:51,504 --> 01:24:53,088 Да, я думаю, мы в безопасности. 947 01:24:54,215 --> 01:24:55,424 Что это такое? 948 01:24:58,844 --> 01:25:01,347 Идти. Идти. Идти. Ну давай же. Идти. 949 01:25:08,062 --> 01:25:09,271 Понял ее? 950 01:25:12,233 --> 01:25:13,818 -Привет! -Привет! 951 01:25:13,859 --> 01:25:14,944 Ну давай же! 952 01:25:16,445 --> 01:25:17,988 Вон там. 953 01:25:18,030 --> 01:25:20,032 Что заставляет вас думать, что Дмитрий не собираешься запирать двери? 954 01:25:28,415 --> 01:25:29,542 Что теперь? 955 01:25:33,587 --> 01:25:34,672 После Вас. 956 01:25:42,555 --> 01:25:44,598 -Ладно, давай ее уложим. -Я позову на помощь. 957 01:25:44,640 --> 01:25:45,724 Все в порядке. 958 01:25:46,976 --> 01:25:48,936 -У кого-нибудь есть четвертак? -Нет. Нет. 959 01:25:48,978 --> 01:25:51,355 911, вам не нужны деньги. -Ладно, окей. 960 01:26:04,869 --> 01:26:10,332 , нет, нет. Все будет хорошо. Мы собираемся выбраться отсюда. 961 01:26:22,887 --> 01:26:27,308 а Коннор? Это все моя вина. должен был быть рядом с ним. 962 01:26:27,349 --> 01:26:28,517 Это моя вина. 963 01:26:44,909 --> 01:26:49,288 . Маленький Бикерман! Разве ты... 964 01:26:53,208 --> 01:26:55,794 О, Боже мой! Бегать. Иди, иди, иди! 965 01:27:34,333 --> 01:27:38,253 Помощь! Помощь! Помощь! 966 01:27:39,046 --> 01:27:40,172 Помощь! 967 01:27:43,467 --> 01:27:45,886 Помощь! Помощь! 968 01:28:11,286 --> 01:28:13,831 ни! Сьюзен! Задняя дверь открыта. Идти! 969 01:28:31,306 --> 01:28:32,599 Никаких ключей. 970 01:28:32,641 --> 01:28:34,768 -Разве ты не знаешь, как подключиться? -Я зоолог. 971 01:28:35,602 --> 01:28:37,438 -Коннор! -Коннор? 972 01:28:40,858 --> 01:28:41,984 Ключи. 973 01:28:43,610 --> 01:28:46,363 Это единственный раз тебе разрешено что-то украсть. 974 01:29:16,560 --> 01:29:17,519 Коннор. 975 01:29:34,870 --> 01:29:37,456 -Нам 07 или 08? -07! 976 01:29:53,555 --> 01:29:55,015 Коннор! 977 01:29:57,017 --> 01:29:58,769 Папа! Легче! 978 01:30:18,956 --> 01:30:21,583 -Нэйт! Нэйт! -Нет. Папа! 979 01:30:57,536 --> 01:31:01,373 хотел бы представить вам сегодня совершенно исключительный случай, 980 01:31:01,915 --> 01:31:05,460 крыша, которую мы не контролируем. 981 01:31:06,503 --> 01:31:11,258 Мы не контролируем нашу работу, Мы не контролируем наших детей 982 01:31:12,634 --> 01:31:15,971 мы, конечно, не контролируем ситуацию этой планеты. 983 01:31:17,973 --> 01:31:20,434 o жесткие и быстрые правила в природе. 984 01:31:20,893 --> 01:31:25,480 здесь нет способа создать систему которые мы можем каталогизировать и проанализировать 985 01:31:25,522 --> 01:31:28,150 подскажи, куда пойдет животное 986 01:31:30,027 --> 01:31:32,696 или что собирается делать животное. 987 01:31:33,614 --> 01:31:36,658 Сказав все это, Я хотел бы сейчас вас порадовать 988 01:31:36,700 --> 01:31:42,289 история самого уникального вида, Крокодил из реки Мэн. 989 01:31:43,290 --> 01:31:46,126 Для справки: он вымер. 990 01:31:51,048 --> 01:31:52,174 Пойдемте. 991 01:31:53,675 --> 01:31:57,721 Итак, ребята, у вас было время? читать брошюры? Любой?